Intégrer de nouveaux sous-titres à un DVD

[Ghost]

Bonjour vous tous,

J'ai, depuis un bail, le DVD Z1 (original) de Saving Private Ryan DTS.
Comme tout le monde le sait, pas de sous-titres français sur ce DVD (indispensable pour que je force ma femme à voir ce film ).

Bref, je sais que ces sous-titres français sont trouvables sur le net au format .TXT ou encore .SUB

Alors ma question : est-il possible de convertir ces sous-titres et de les mixer avec les VOB existant du DVD original et d'en faire 2 DVD+R (ben oui, le film est long) ?

D'avance merci.

Michaël.

P.S. : Je sais que j'en avais déjà parlé avec BangoO mais j'ai perdu l'URL magique qu'il m'avait refilé

[BangoO]

P.S. : Je sais que j'en avais déjà parlé avec BangoO mais j'ai perdu l'URL magique qu'il m'avait refilé

Voila ce que dit l'url magique


In case you bought a DVD whose language tracks and subtitles don't match the languages you're fluent with, here is a (long) tutorial for adding subtitles to a DVD.

*** Beware, this is definitively not for newbies ***

Tools needed:
- DVD Shrink 3b5
- VobEdit 0.6
- IfoEdit 0.96
- Str2Sup a4.03
- BurnAtOnce or Nero...

Material needed:
- Original DVD
- SRT subtitles file for that DVD (check in the DiVX sites)
- about 13GB of disk space
- a few hours...

--------- Step 1 - Ripping ------------
Use DVD Shrink 3b5 Re-author feature to grab the movie title (no menus, no extras...)

video: no compression
audio: main track only
subtitles: none
Save in: C:\Rip

So you should now have
c:\Rip\VIDEO_TS.BUP
c:\Rip\VIDEO_TS.IFO
c:\Rip\VTS_01_0.BUP
c:\Rip\VTS_01_0.IFO
c:\Rip\VTS_01_1.VOB
and a few more VTS_01_x.VOB depending on the size of your movie

--------- Step 2 - Demux ---------------
Use VobEdit 0.6 to demux the Vob files into separate video and audio files.

Create D:\Demux (D: should be an NTFS drive because the m2v file will be over 4GB)
Start VobEdit 0.6
Open c:\Rip\VTS_01_1.VOB
Click on "Demux" button
Check "Demux all Video streams" and "Demux all Audio streams" boxes
Click on "ok"
The target directory is of course D:\Demux
Quit

So you should now have
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3

--------- Step 3 - Chapter infos --------
Use IfoEdit 0.96 to retrieve the chapter infos

Start IfoEdit 0.96
Open c:\Rip\VTS_01_0.IFO
In the upper window, double click on VTS_PGCITI.
VTS_PGC_1 appeared right below, click on it.
Now scroll the lower window until you see "PGC Command Table:", click on it.
Go in the main menu: "Tools/Save Celltimes to file"
Navigate in the savebox to save CellTimes.txt in D:\Demux
Quit

So you should now have
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt

--------- Step 4 - Converting the subtitles --------
Use Str2Sup a4.03 to convert the Srt subtitles file into a Sup file

Start Str2Sup a4.03
In the main menu, choose SRT File/Open as text
Choose your SRT file.
Now in the dialog box, you can see an "adjust times" area. Usually "0" is fine, but you may have to tweak this a bit...
The easiest way is to open the Srt file in Notepad, look when is the 1st dialogue, then watch in your DVD player the time difference (if any).
Click on "ok".
In the main window, click on "All".
Now click on "Alter Subtitle Layout"
Click on "Global"
Change the colors and font settings to suit your tastes (if you don't, it will be green in the middle of the screen).
My settings are:
Backgnd: Black + Trans
Outline: Gray
Text: White
Antialias: Gray
Vertical Alignment: Bottom
Global Font: Arial 16
Others parameters left to default settings.
Don't forget to choose Screen Format according to the current DVD (PAL or NTSC).
Click on "ok"
Click on "close"
In the main menu, choose SUP File/Save
Target should be D:\Demux\VTS_01_1.20.sup

Write down the informations about the colors and quit, or keep that window open.

So you should now have
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup
D:\Demux\CellTimes.txt

--------- Step 5 - Mux back -----------
Use IfoEdit 0.96 to mux what is in D:\Demux\ back into Vob files.

You can now delete C:\Rip.
Create C:\Full
Start IfoEdit 0.96
In the main menu, choose DVD Author/Author New DVD
In the right part, there is a dot button where you can choose the video file.
Choose D:\Demux\VTS_01_1.m2v
In the right part, there is a dot button where you can choose the audio file.
Choose D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
Then click on the ac3 file and choose its language (drop down box in the left part)
In the right part, there is a dot button where you can choose the subtitle file.
Choose D:\Demux\VTS_01_1.20.sup
Then click on the sup file and choose its language (drop down box in the left part)
In the right part, there is a dot button where you can choose the chapters file.
Choose D:\Demux\CellTimes.txt
Last, choose the destination, which of course is C:\Full.
Then click on "ok"
Later, click on "close"

In the upper window double click on VTS_01_0.IFO
Then double click on VTS_PGCITI.
VTS_PGC_1 appeared right below, click on it.
In the lower window, right below a lot of "Sub-picture steam x Status", you'll see "Color 0 Y Cr Cb".
Double click on it.
In the edit window, you'll see: "00000000 00 00 00 ...".
Click on the "00" pairs and fill with the Hex color informations from step 4
Repeat for "Color 1 Y Cr Cb", "Color 2 Y Cr Cb" and "Color 3 Y Cr Cb".
Click on "save", the default name is fine. You can say "yes" to the Bup question.

If you don't want to do Step 6, then quit IfoEdit now.

-------- Step 6 (optional) - Set "Subtitles On" as default ----------
This is only necessary if you want the subtitles to be displayed right at the beginning of the movie.
As we didn't copied the DVD's menus, I think this is quite convenient.

A little bit below the subtitles colors, you'll see "There is no PGC Command Table".
Then right click on that to display the context menu.
Choose "Add PreCommand".
Now you have a small PGC Command Table which ends with "1.Pre Command NOP".
Right click on "1.Pre Command NOP" and choose "Edit command".
In the list, change "NOP" to "(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr"
Steam = 0, On/off = On
Click on "ok"
Save again.
Quit

***********************
D:\Demux is no longer useful, you can delete it.
C:\Full contains IFO and VOB files for our DVD with subtitles.
***********************

-------- Step 7 (very often mandatory) - Shrink -------------
Use DVD Shrink 3b5 to shrink our project (now in C:\Full) so it fits a DVD-R

Save it in D:\Shrinked

-------- Step 8 - Burn -------------
Use your favorite software (BurnAtOnce, Nero...) to burn what is in D:\Shrinked

[Ghost]

T'es un chef

Merci.

[stephaneg]

aux niveau des couleur dans srt sup comment faire des st blanc avec un outline noir sur fond transparent

ca marche po pour moi, j'ai mis

background blanc (transparent coché)
texte blanc
aliasing noir
outline noir.

[BangoO]

Ah ca je sais pas desole...

[Joe-Bob SMART]

Chuis en retard ?

Bon, dites-moi dites moi... quelqu'un a déjà réussi la manip ? Non parce que moi, clairement, je vais la tenter...

Bref...
Material needed:
- Original DVD
- SRT subtitles file for that DVD (check in the DiVX sites)
- about 13GB of disk space
- a few hours...

J'ai tout sauf le fichier sous-titre SRT mais en revanche, j'ai un DVD qui lui contient les sous-titres. Quelqu'un connait-il un moyen de créer ce fichier SRT à partir du DVD ?

BangoO, tu ne doit pas me décevoir sur ce coup !



JB

[RNO]

ca prend pas longtemps, c'est facile comme tout et ca marche du tonnerre de dieu.

je viens de faire Innocence avec cette methode et quelques heures pour corriger les sous titres qui etaient parfois mal ecrits, souvent bourres de fautes.

Pour faire un st avec le fond transparent et les bords noirs, il faut choisir une couleur a la con pour le fond, cocher transparent.
Si vous avecz le malheur de laisser noir comme background alors que vous avez bien evidemment choisi aussi cette teinte pour le tour des lettres ... votre tour de lettre sera transparent.
Une fois qu'une couleur est determinee comme transparente il ne faut pas esperer l'utilser normalement ailleurs ensuite.

Vous me direz si l'explication vous suffit.

[Joe-Bob SMART]

Bah en fait, non, pas trop...

Comment je peux faire pour extraire les st d'un DVD au format de fichier SRT pour le remettre sur un autre DVD ?

Je ne connais pas ce format SRT et comment on peut l'obtenir. Tu as des infos là dessus ?

Thanks,

JB

[BangoO]

C'est un peu laborieux a extraire, etant donne que ce n'est pas stocke en texte mais en images.
Il y a des softs qui le font, mais il faut les guider au depart, bref c'est chiant.
Vaut mieux les prendre directement, ici par ex.:
http://www.extratitles.to/searchs.php

[Joe-Bob SMART]

Bah ça répond pas trop à la question ça mon bon GangBang, d'autant que le site ne propose pas ce que je cherche.

Déçu je suis.



JB

[BangoO]

Ok, alors il te faut ripper le DVD (avec DVDShrink par ex.), puis utiliser un soft qui s'appelle SubRip (que tu trouves ici).

[Joe-Bob SMART]

tu vois quand tu veux !



JB

[ViperTheSniper]

rahhhhhhhhhhh le post magique, que j'attend depuis longtemps, enfin les films en VOST-F DTS

juste une question en traduit ca donne quoi, car je suis vraiment partant

[Ghost]

Bon, apparemment, ça marche mieux pour moi maintenant (je viens de faire les 2 premiers Infernal Affairs et Oldboy (2 DVD).

Tout d'abord, SRT2SUP me semble bien capricieux
Avec les paramètres suivants :

- Backgnd : Black + trans
- Outline : Black
- Text : White
- AntiAlias : Black
- Outline : 5
- Font : Arial 22

et bien lorsque SRT2SUP compile mes st, ça semble OK mais un fois remuxé le tout, je n'ai que des st blancs sans aucun contour. Et donc, sur un fond blanc, c'est impossible à lire.

Depuis, j'utilise :

- Backgnd : Black + trans
- Outline : Gray
- Text : Yellow
- AntiAlias : Olive
- Outline : 3
- Font : Arial 22

et ça marche. Ca donne un peu comme les st des Z1 Columbia et la particularité de st jaune est de ne pas venir pourrir les scènes sombres (ben quoi, j'ai pas un gros 1292 moi )

En ce qui concerne les films asiatiques, les st dispos sur Calorifix sont cools mais souvent, le timing est différent de l'original

Pour remédier à celà, je rip le DVD en gardant les st anglais. J'utilise ensuite SubRip afin d'avoir en sortie un fichier .SRT . Le texte, je m'en fous un peu, ce qui m'intéresse, ce sont les timings.

Ensuite, avec Subtitle Workshop, j'ouvre les st anglais et j'importe le texte français (en faisant bien attention à ce que le nbre de st soit le même sinon, c'est l'edit). Ca prend du temps, c'est clair, mais ça permet d'avoir les bons timings.

[Ghost]

ca prend pas longtemps, c'est facile comme tout et ca marche du tonnerre de dieu.

je viens de faire Innocence avec cette methode et quelques heures pour corriger les sous titres qui etaient parfois mal ecrits, souvent bourres de fautes.

Pour faire un st avec le fond transparent et les bords noirs, il faut choisir une couleur a la con pour le fond, cocher transparent.
Si vous avecz le malheur de laisser noir comme background alors que vous avez bien evidemment choisi aussi cette teinte pour le tour des lettres ... votre tour de lettre sera transparent.
Une fois qu'une couleur est determinee comme transparente il ne faut pas esperer l'utilser normalement ailleurs ensuite.

Vous me direz si l'explication vous suffit.

Ah cool l'explication. C'était donc ça