La VO sous-titrée ANGLAIS -suite de la discussion sauvage...

[Joe-Bob SMART]

En suivant tes conseils eric j'ai mis un film de cul en Vo sous titré en anglais: ca passe tout seul

Et il n'y a pas "perte de sens" par rapport aux dialogues originaux ?

JB - interessé !

[Joe-Bob SMART]

Merde ! Je voulais me faire Lost In Translation mais je viens de voir que sur ma sauvegarde je n'ai laissé que les st fr.

Malheureusement je ne sais plus où j'ai mis l'original....

C'est balo !

JB - qui va chercher un autre film

[eric-v]

Bon, même avec ces appartées, l'échange reste interessant.

On peut aussi, si vous le souhaitez débattre de questions parallèles (la necessité de "connaître" la culture d'un pays pour en apprécier à sa juste mesure les productions ou le fait, qu'effectivement, un ST ne donne pas la pleine mesure du dialogue, etc.)

Je vais me faire Lost In Translation là, pour me faire une idée (j'espère que ce film est meilleur que le premier de sa réalisatrice, car j'avais pas trop aimé Virgins Suicide).

JB

Tu me fais un peu peur là j'ai peur que tu te fasses chier avec Lost, car Virgin à côté, c'est un film d'action

Pour en revenir aux questions parallèles, connaitre la culture d'un pays est un vrai plus pour apprécier parfaitement une oeuvre et la lecture est pour cela d'une grande aide.Et puis quand tu aimes un cinéma, tu cherches à approfondir aussi, donc ça peut aussi venir par la suite.

[CyranoDilb]

Le but c'est de comprendre le film ou de comprendre toutes les subtilités des dialogues avec jeux de mots/références culturelles et autres ?

L'un comprend l'autre, très cher.
Sinon tu n'as plus qu'à lire le synopsis du film, ça suffit.

Je dirai l'un permet l'autre, même si tu ne maitrise pas les jeux de mots et les références culturelles, par une compréhension globale du film, cela te permettra d'apprendre [et ici petit côté didactique] les références culturelles et jeux de mots

Dans Sleeper, quand de niro parle aux gamins de la chapelle sixteen et un gamin répond "what about the others fifteen", faut pas avoir bac +4 en langue de shaekespeare pour capter, faut pas être capable de l'inventer soi même mais on l'apprends en regardant, cqfd ?

CyranoDilb

ps : bon, y sont des ces audio philes spéciales du craquement sur la plage 3 à 3m12sec9cent ? hein ? et les spécialistes des contrastes théoriques 787,1865:1 mesuré avec un appareil qui coûte plus cher que le projo ? où ? où ? venez, venez, je suis chaud j'aime bien mes copains

[CyranoDilb]

En suivant tes conseils eric j'ai mis un film de cul en Vo sous titré en anglais: ca passe tout seul

Et il n'y a pas "perte de sens" par rapport aux dialogues originaux ?

JB - interessé !

Moi j'oserai pas, j'aurai peur de perdre la profondeur des dialogues ... ou la profondeur tout cour

[kerlouan]

Je vous rassures il n'y a pas de perte de sens ni de profondeur.
Et pourtant ca va dans tous les sens, au moins sur le canapé, , et la profondeur il y en a ...
Sinon le vocabulaire n'est pas très riche: je pense être au point pour me taper une anglaise maintenant.
Merci eric.v

[eric-v]

Je vous rassures il n'y a pas de perte de sens ni de profondeur.
Et pourtant ca va dans tous les sens, au moins sur le canapé, , et la profondeur il y en a ...
Sinon le vocabulaire n'est pas très riche: je pense être au point pour me taper une anglaise maintenant.
Merci eric.v

Plus personne ils sont tous en train de matter du porno en VO, c'est sûr

[Joe-Bob SMART]

Non, mais je me suis fais Dugstore Cowboys hier en VO stan, puis je l'ai revisionné en stfr. Franchement ya grave de la perte même si j'avais l'impression de suivre la trame du film.

Ca remet pas en cause tout ce qui a été discuté ici : il faut un peu "roder" la méchanique et sans doute les "résultats" seront meilleurs après quelques DVD.

Mais c'est une info quand même.

JB

[eric-v]

Non, mais je me suis fais Dugstore Cowboys hier en VO stan, puis je l'ai revisionné en stfr. Franchement ya grave de la perte même si j'avais l'impression de suivre la trame du film.

Ca remet pas en cause tout ce qui a été discuté ici : il faut un peu "roder" la méchanique et sans doute les "résultats" seront meilleurs après quelques DVD.

Mais c'est une info quand même.

JB

Commence par Terminator2, y devrait y avoir grave moins de perte

[RNO]

c'est sur que c'est pas avec 1 dvd que tu vas te reveler !
c'est pas matrix hein .... persevere, y a que ca a faire !
Sinon, si regarder un film en francais ne te gene pas, fais le, et lances toi dans l'ajout de st fr sur les film qui n'en n'ont pas.
c'est possible, ca demande juste du temps et un graveur DVD (plus les sources film et st bien entendu)

[Ghost]

c'est possible, ca demande juste du temps et un graveur DVD (plus les sources film et st bien entendu)

J'ai essayé ça une fois et ça déconne à donf' (voir topic dans PCHC où la Bangounette m'avait donné la recette).

[Joe-Bob SMART]

Commence par Terminator2, y devrait y avoir grave moins de perte

Pourquoi t'obstines-tu a toujours flater monintelligence ?


Ceci dit j'ai regardé plusieurs T2 en VO st an car j'ai la version Ultimate qui ne dispose pas de ST fr.

Et bien, effectivement ça ne m'a pas gêné !



JB

[Joe-Bob SMART]

c'est sur que c'est pas avec 1 dvd que tu vas te reveler !
c'est pas matrix hein .... persevere, y a que ca a faire !

Bah c'est ce que j'ai dit il me semble !

Par contre j'ai pas compris la fin du post...?

JB

[Joe-Bob SMART]

Sinon, si regarder un film en francais ne te gene pas, fais le, et lances toi dans l'ajout de st fr sur les film qui n'en n'ont pas.
c'est possible, ca demande juste du temps et un graveur DVD (plus les sources film et st bien entendu)

Compris, je pense que tu voulais dire Anglais !

Mais j'ai peur que ça demmande trop de travail.

JB - et feignant en plus !

[RNO]

Non non, je voulais dire francais.
Tu peux imaginer ajouter des st aux films qui n'en possedent pas.
mais je pense que si tu as deja un pied dans la langue anglaise, autant sauter a pied joints dedans, ca porte bonheur !