Modérateur : Les Modérateurs
RNO a écrit :C'est vraiment une serie a decouvrir en VO, car les langues et accents jouent un role tres important dans le scenario, et certains personnages, comme Sawyer ont une diction/accent fabuleux, ecouter ca en VF, c'est un sacrilege !
a propos de la VF.
J'ai rencontre Michel Leroyer, acteur et comedien de son etat, qui fait le doublage francais de Locke, cet ete a l'occasion de sa venue dans le sud de la France pour le festival d'Avignon.
Il est tres content de son boulot, tres content d'avoir ce personnage.
Je lui ai dit que je trouvais la traduction et le ton a chier ... il a pas aime !
BaNDiNi a écrit :RNO a écrit :C'est vraiment une serie a decouvrir en VO, car les langues et accents jouent un role tres important dans le scenario, et certains personnages, comme Sawyer ont une diction/accent fabuleux, ecouter ca en VF, c'est un sacrilege !
a propos de la VF.
J'ai rencontre Michel Leroyer, acteur et comedien de son etat, qui fait le doublage francais de Locke, cet ete a l'occasion de sa venue dans le sud de la France pour le festival d'Avignon.
Il est tres content de son boulot, tres content d'avoir ce personnage.
Je lui ai dit que je trouvais la traduction et le ton a chier ... il a pas aime !
C'est pas une évidence ça ? Tous les doublages sont une honte. Tous. En tout cas, ils volent totalement le jeu d'un acteur et dénaturent totalement les personnages. Ricain, jap ou hongrois... Suivant le pays, on atteint des degres de ridicule surhumain, voir des relents racistes assez minables. J'ai croisé Lost l'autre soir, la saison 2 sur TF1. 4 secondes ont suffit pour me faire faire la grimace. Je me suis bien tenu les cotes également l'autre soir devant un passage de Six Feet Under... Et j'ai juré que je ne recommencerai plus.
Code : Tout sélectionner
[spoiler]
RNO a écrit :J'adore Lost !
Le concept de cette serie est grandiose, la liberte des scenariste et la maniere dont ils nous baladent me plait beaucoup.
BaNDiNi a écrit :J'ai pas encore vu la saison 2 alors si on pouvait éviter les spoiles... Sinon je vous raconte à tous la fin de THE WICKER MAN.
Ghost a écrit :BaNDiNi a écrit :J'ai pas encore vu la saison 2 alors si on pouvait éviter les spoiles... Sinon je vous raconte à tous la fin de THE WICKER MAN.
Le sergent Howie, dans le géant de paille, avec le feu
M'enfin merde quoi, j'avais même pas vu qu'il y avait un remake avec Nicolas Cage
http://www.imdb.com/title/tt0450345/
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités