Alors la, rien de plus simple si on utilises ZP
Il suffit d'installer DirectVobSub et d'avoir un fichier .srt qui a le meme nom que le fichier .avi.
Ensuite, tout est parametrable (position, couleur etc...).
Pour trouver les sous-titres, il faut aller sur:
http://www.extratitles.to/searchs.php
et
http://divxstation.com/subtitles.asp si vous ne trouvez pas sur le 1er.
Se pose le probleme de synchronisation, pour ca il suffit d'utiliser Subtitle Workshop qui permet de convertir les differents formats, d'ajouter du delais, d'alonger ou de raccourcir la duree totale des sous-titres, de faire du changement de frame rate, etc...
Si vous avez des questions, ou du mal a trouver les softs, faites moi signe !