Ajout de sous-titres

Lecteurs Blu-ray, Passerelles multimédias...

Modérateur : Les Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
BangoO
Adminederien
Messages : 19402
Inscription : 04 Août 2003, 16:04

Ajout de sous-titres

Messagepar BangoO » 05 Avr 2004, 11:30

Alors la, rien de plus simple si on utilises ZP ;)
Il suffit d'installer DirectVobSub et d'avoir un fichier .srt qui a le meme nom que le fichier .avi.
Ensuite, tout est parametrable (position, couleur etc...).
Pour trouver les sous-titres, il faut aller sur:
http://www.extratitles.to/searchs.php
et
http://divxstation.com/subtitles.asp si vous ne trouvez pas sur le 1er.

Se pose le probleme de synchronisation, pour ca il suffit d'utiliser Subtitle Workshop qui permet de convertir les differents formats, d'ajouter du delais, d'alonger ou de raccourcir la duree totale des sous-titres, de faire du changement de frame rate, etc...

Si vous avez des questions, ou du mal a trouver les softs, faites moi signe ! ;)
Camui a écrit :BangoO, je t'aime.

nicoconi
Messages : 48
Inscription : 08 Mars 2004, 15:43

Messagepar nicoconi » 05 Avr 2004, 16:27

salut, tu fais comment pour le faire fonctioner avec zoom player, merci

Avatar de l’utilisateur
BangoO
Adminederien
Messages : 19402
Inscription : 04 Août 2003, 16:04

Messagepar BangoO » 05 Avr 2004, 17:07

Tu as juste a l'installer, il se lance tout seul des qu'il trouve un fichier .srt qui a le meme nom que le fichier que tu lances.
Ensuite tu fais un clic droit sur l'image et tu as acces a un menu pour les sous-titres, et tu devrais voir DirectVobSub dans la liste des filtres utilises.
Camui a écrit :BangoO, je t'aime.

nicoconi
Messages : 48
Inscription : 08 Mars 2004, 15:43

Messagepar nicoconi » 05 Avr 2004, 17:55

les sous-titres marchent avec les dvds ?

, merci

Avatar de l’utilisateur
BangoO
Adminederien
Messages : 19402
Inscription : 04 Août 2003, 16:04

Messagepar BangoO » 05 Avr 2004, 17:57

Jamais teste avec un DVD, mais je doute que ca marche.
Camui a écrit :BangoO, je t'aime.

Avatar de l’utilisateur
mxav
Messages : 221
Inscription : 21 Oct 2003, 16:28

Messagepar mxav » 23 Mai 2004, 23:51

Bangoo, les sous titre que l'on peut recuperé sont fait pour les divx, donc coupé en 2 cd, y a t il un moyen pour les "recoller" en un seul morceau?

Avatar de l’utilisateur
BangoO
Adminederien
Messages : 19402
Inscription : 04 Août 2003, 16:04

Messagepar BangoO » 24 Mai 2004, 09:09

Oue, tu recales le 2eme et ensuite tu les mets bout a bout avec un simple editeur de texte. Pour le recaler, utilise les outils dont je parle dans le 1er post.
Camui a écrit :BangoO, je t'aime.

Avatar de l’utilisateur
mxav
Messages : 221
Inscription : 21 Oct 2003, 16:28

Messagepar mxav » 25 Mai 2004, 23:21

il faut obligatoirement zp 4? g la 3 pro mais il me lance pas les sous titre malgé un nom identique dans le meme rep

Avatar de l’utilisateur
BangoO
Adminederien
Messages : 19402
Inscription : 04 Août 2003, 16:04

Messagepar BangoO » 25 Mai 2004, 23:28

J'ai le 3.31 et ca marche niquel.
Dans la liste des filtres utilises pendant la lecture, tu vois bien DirectVobSub ?
Camui a écrit :BangoO, je t'aime.

Avatar de l’utilisateur
mxav
Messages : 221
Inscription : 21 Oct 2003, 16:28

Messagepar mxav » 26 Mai 2004, 18:39

BangoO a écrit :J'ai le 3.31 et ca marche niquel.
Dans la liste des filtres utilises pendant la lecture, tu vois bien DirectVobSub ?

justement non ! il doit etre mal installé je retest

Avatar de l’utilisateur
mxav
Messages : 221
Inscription : 21 Oct 2003, 16:28

Messagepar mxav » 26 Mai 2004, 23:12

meme apres avoir reinstaller directvobsub, je le vois pas dans la liste des filttres
j'utilise zp 3.0 pro c peut etre un pb de version ou mon pc qui bug?
autrement c possible dajouter des sous titres sour les .ts?

Avatar de l’utilisateur
mxav
Messages : 221
Inscription : 21 Oct 2003, 16:28

Messagepar mxav » 26 Mai 2004, 23:33

c bon mais sous titre ete des stt et pas srt !!
reste plus qu' a trouver pour les .ts

Avatar de l’utilisateur
BangoO
Adminederien
Messages : 19402
Inscription : 04 Août 2003, 16:04

Messagepar BangoO » 26 Mai 2004, 23:33

Tu peux ajouter des sous titres a tous les fichiers que tu veux avec DirectVobSub. Essaie avec un autre ZP pour voir...
Camui a écrit :BangoO, je t'aime.

Avatar de l’utilisateur
mxav
Messages : 221
Inscription : 21 Oct 2003, 16:28

Messagepar mxav » 27 Mai 2004, 12:34

tu les synchro avec koi sur les .ts? subtitleworkshop ouvre pas le fichier ts

Avatar de l’utilisateur
BangoO
Adminederien
Messages : 19402
Inscription : 04 Août 2003, 16:04

Messagepar BangoO » 27 Mai 2004, 13:05

Tu lances ton ts, tu repaires la 1ere phrase, tu approximes a la seconde pres, et ensuite tu corriges par essais successifs.
Camui a écrit :BangoO, je t'aime.


Revenir vers « Sources/Lecteurs »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 16 invités