Ajout de sous-titres

BangoO · Messagepar **BangoO** » 11 Oct 2004, 11:30

ABC coupe tout ce qu'elle diffuse avec enormement de pub, mais c'est la seule chaine (a ma connaissance) qui fait ca.

Kador · Messagepar **Kador** » 11 Oct 2004, 11:52

ok j'éviterai ....

Caplam · Messagepar **Caplam** » 12 Oct 2004, 09:32

Kador a écrit :Quelqu'un sait comment insérer un SRT dans un AVI, pour pas se le trainer à côté ? Avec VirtualDubMod soit il m'oblige à réencoder (ce qui ne m'intéresse pas), soit si je le mets en direct stream copy, il n'insère pas le SRT.

ce n'est pas possible, le container avi ne permet ça. Les containers ogm ou mkv permettent de muxer les st avec les flux vidéo et audio sans réencodage. L'avi que tu manipules est encodé dnas quel format ?

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 01 Nov 2004, 17:33

j'ai shrek en HD mais en 2 partie et le fichier sous titre en 1 fichier comment le separer pour mettre chaque partie du ST qui va avec le fichier video :roll:

BangoO · Messagepar **BangoO** » 01 Nov 2004, 18:28

Tu le coupes en 2 avec un editeur de texte quelconque, ensuite tu resynchronise la 2eme partie en decalant le fichier de sous-titres de la duree de ton 1er fichier video.
Tu fais ca avec Subtitle Workshop, par exemple.

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 01 Nov 2004, 20:18

merci je fais ca plus tard en cas de prob je viendrais le dire :wink:

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 02 Nov 2004, 18:44

je recherche les ST-f de Matrix reloaded deja synchronise pour le fichier 720p du film, si quelqu'un a :wink:

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 05 Nov 2004, 19:24

bangoo, j'ai pris un fichier st pour le DVDrip de matrix reloaded, qui est a 25FPS et je veut le caler au fichier HD qui lui est a 23,976 fps, et j'arrive pas

a l'aide

razormax · Messagepar **razormax** » 05 Nov 2004, 19:38

Subtitle tool :arrow:

http://www.tomzavodny.cz/program/subtoo ... ToolEN.zip

C'est vraiment le top il convertit automatiquement et en un clic les srt pal 25fps en wm9 23.976fps et avec un délai sous DirectVobSub de -2500 c'est parfaitement synchronisé.

Le lien avait été donné dans ce post. :wink:

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 05 Nov 2004, 19:47

merci deja ca c'est bon ensuite il a du retard le ST-f comment le decaller au debut sans changer 1 a 1 les timings??? peut-tu me dire precisement ce que je doit faire pour synchroniser directement et sans avoir a jouer du retard a chaque diffusion, que j'ai juste a lancer les 2 et que je regarde ca nikel, comme si je regardais un DVD :wink:

razormax · Messagepar **razormax** » 05 Nov 2004, 19:50

Le délai ce paramètre directement dans DirectVobSub il faut faire quelques essaies. :roll:

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 05 Nov 2004, 20:00

si je comprends bien il modifie pas le timing du srt definitivement??? :roll:

razormax · Messagepar **razormax** » 05 Nov 2004, 20:04

Il me semble pas mais une fois que tu connais le bon timing du fichier c'est pas un problème et sa marche bien.

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 05 Nov 2004, 20:10

bah c'est que j'ai pas envi de chercher le timing du St- avant de lancer le film, j'aimerais que ca soit bon des le lancement que je me cale dans le fauteuil et me regale :wink:

ViperTheSniper · Messagepar **ViperTheSniper** » 05 Nov 2004, 20:14

sinon personne ne l'as dejà de pret sur son PC??? :roll:

Le Srt-Fr pour Matrix Reloaded en 720p :wink:

Ajout de sous-titres

Qui est en ligne ?