Ajout de sous-titres

mxav · Messagepar **mxav** » 24 Juin 2004, 20:16

si quelqu'un connait la vitesse de defilement de " spécial edition lion king"...

dafl · Messagepar **dafl** » 25 Juin 2004, 16:18

59.94 fps

razormax · Messagepar **razormax** » 29 Juin 2004, 00:36

Le fichier sous-titres qui m’intéresse n'est pas dipo sur les sites du début et j'ai le DVD c'est la bonne procédure pour le créer et l'utiliser via DirectVobSub :?:

Procédure

BangoO · Messagepar **BangoO** » 29 Juin 2004, 00:39

Oui, c'est la bonne facon de le faire.

razormax · Messagepar **razormax** » 29 Juin 2004, 00:45

Et en ce qui concerne le format du DVD pal ou ntsc ça pose pas de problème c'est bien juste une question de synchronisation :?:

BangoO · Messagepar **BangoO** » 29 Juin 2004, 00:50

Oui.
Si tu as le DVD PAL (25fps) et que tu veux l'adapter a une source NTSC, il faut convertir les sous-titres en NTSC (23.976fps).

razormax · Messagepar **razormax** » 29 Juin 2004, 05:05

J'ai suivi le tuto pour SubRip mais y'a un blême :roll:

l’OCR c'est bien passé mais y'a un problème de chevauchement des indices de temps.

BangoO · Messagepar **BangoO** » 29 Juin 2004, 10:14

Tu peux corriger ca avec Subtitle Workshop en lui disant d'aligner la fin des sous-titres sur le debut du suivant.
Mais bon ca sera pas terrible, c'est bizarre ton probleme...

razormax · Messagepar **razormax** » 15 Juil 2004, 00:03

wallou a écrit :essai Subtitle tool dispo la http://www.tomzavodny.cz/program/index_en.php un pti freeware canon tu peux tout faire avec ==>convertir , recaler entierement ou par bribes ,modifier ,ajouter etc etc

C'est vraiment le top il convertit automatiquement et en un clic les srt pal 25fps en wm9 23.976fps et avec un délai sous DirectVobSub de -2500 c'est parfaitement synchronisé.

bennj · Messagepar **bennj** » 30 Juil 2004, 18:08

Est ce qu'il serait possible de faire un topic avec des liens de sous titres déja créé pour pour certains films...

Je ne pense pas qu'il soit illégal de fournir des fichiers sous-titres !

Personnellement j'ai déja celui de l'épisode 2 de Star Wars, en WMV HD 720p et DD 5.1

Qu'en pensez vous ?

On pourrait mettre ca sur un serveur de free ou le9 non ?

BangoO · Messagepar **BangoO** » 30 Juil 2004, 21:45

Je vois pas trop l'interet, tout est dispo ici par exemple:
http://www.extratitles.to/searchs.php

bennj · Messagepar **bennj** » 31 Juil 2004, 00:19

Oui mais tout les sous titres ne sont pas au bon timing... certains sont en 25fps alors que le film est en 29,97, certains sont décalés par rapport au film,etc...

donc oui les st sont dispos mais ils ne sont pas synchronisés pour les fichiers hd mais pour les divx. Et si certains ont déja fais cela ca éviterai à d'autres de le faire et tout le monde serait ravis

Autant mettre son "travail" à la disposition de tout le monde. En tout cas si ca peut arranger du monde je mettrai volontier mes st synchronisé hd sur un serveur de chez free ou autre

Kador · Messagepar **Kador** » 10 Oct 2004, 20:54

Quelqu'un sait comment insérer un SRT dans un AVI, pour pas se le trainer à côté ? Avec VirtualDubMod soit il m'oblige à réencoder (ce qui ne m'intéresse pas), soit si je le mets en direct stream copy, il n'insère pas le SRT.

BangoO · Messagepar **BangoO** » 10 Oct 2004, 23:39

Direct Stream Copy porte bien son nom

Sinon, pour repondre a ta question, et bien j'en sais rien mais http://www.doom9.org doit pouvoir t'aider.

Kador · Messagepar **Kador** » 11 Oct 2004, 10:23

Sinon j'ai eu une surprise désagréable ce week-end : dans un enregistrement HDTV que j'ai regardé (le premier que j'ai regardé entièrement), j'ai découvert qu'il y avait plein de coupures pub que le gars qui a enregistré avait naturellement enlevées, mais qui font complètement merder la synchro des sous-titres !! bref pas terrible !

J'espère qu'ils ne sont pas tous comme ça ... celui là venait d'ABC

Ajout de sous-titres

Qui est en ligne ?